Любите невольницу в себе, а не себя в невольнице .. ну, или наоборот (© ?) ))
Люблю тебя, двумя любовью я.
Эгоистична первая Любовь моя.
И, бескорыстно, истинно тебя люблю
Второй любовью, что тебе дарю.
Ты только мне принадлежать должна
В любви эгоистичной, и в сердце — ты одна,
И эта пелена — глаза мне застилает,
И только бескорыстная любовь, всю пелену снимает.
Вот так, двумя любовью я тебя люблю:
Эгоистичной для себя, и истинной, что я тебе дарю....
Две любви
Автор: Rabia al Basri. Перевод: Алексей Горшков
Актриса временного театра” - как назвала себя Люция, полночи прокручивала варианты оповещения Селиму о своей незначительной роли.
Вчера они едва нашли силы для прощания, незаметно касаясь друг друга за ужином, или проходя мимо.
А перед сном писали в чате сладкие смс - признания. По возвращению домой им повезло - он пустовал.
Все разбрелись по делам. У девушки возникло чувство воровства и украденным было доверие родителей. А сейчас, стоя напротив зеркала, она собиралась украсть спокойствие самого Селима.
Услышав стук в дверь, открыла. Селим, приняв душ, стоял в ожидании своей нереиды*, словно морской конёк:
- Привет! Ты чего так долго спишь, я уже извёлся. Мы сегодня завтракаем без родителей, но братец дома.
И не дожидаясь ответа, жадно накинулся на её, в удивлении приоткрытый рот. Люция подалась к нему всем телом, тая, как снегурочка на костре.
- Девочка моя, я не смогу удержаться, если не прекратишь так целовать, - слегка отодвинувшись, нехотя разомкнул губы. - Сначала надо изгнать демона из дома, - и, подмигнув, потянул за руку вниз.
Люция за завтраком получила сообщение - напоминание от Мирель, об их постановке сказки. Люция решила, что тянуть с разговором больше нельзя, и почти скороговоркой выпалила:
- Селим, я тебе забыла сообщить одну новость.
Обладатель имени напрягся, не донеся бутерброд до рта, выжидающе посмотрев на собеседницу.
- Как ты знаешь, девушки твоих друзей втянули меня на участие в спектакле на тему сказок Шахерезады, - и, убедившись, что он её слышит, продолжила. - И сегодня мы должны выступить на сцене Сумгаитского университета после обеда. Подарок выпускного курса. Понимаешь?
Селим слышал хорошо, но с пониманием случился провал. Дожевал бутерброд.
- Повтори, - потребовал.
Она продублировала.
- Ты настолько слилась с моим городом и друзьями, что вызвалась участвовать в сценке?! - он не верил услышанному.
- Ну, а что удивительного, меня с детства манили восточные сказки. А тут такой шанс, я не могла упустить.
Селим лишь взъерошил свой чуб, с трудом представляя картину. Не то, чтобы он не верил в способности россиянки, просто не понимал, как она смогла всё устроить за три дня его отсутствия.
- Уже сегодня играете?
- Да, я же тебе сказала уже.
- А ты сможешь?
- Надеюсь, я ведь репетировала и меня похвалил их режиссёр. Я не подведу. Меня ждут. Ты же не будешь против? - Люция давила на чувство ответственности.
Селим лишь пожал плечами, тяжело вздохнув. Эта девушка не переставала удивлять.
Только возник спор за костюмное облачение. Люция примерила оба своих купленных наряда Селиму. Тот, что был прозрачный, открывал ноги от бедра, часть груди, немедленно возбудил оценщика.
- В этом не пущу! - сразу отрезав возможное его применение.
Люция поморщилась:
- Ожидаемо.
Второй хоть и обтягивал фигуру, но смотрелся приличнее, не просвечивал в стратегических объектах телесной карты.
- Этот годится. Красивый. Надеюсь, ты там не султаншу играешь? - и поднял брови домиком, уже ничему не удивляясь в этой юной женщине.
- Ну, какая султанша с меня, скажешь тоже, так, минутный эпизод.
***
Аудитория института, где проходили торжественные события учебного заведения, забилась до отказа.
Люция, выглядывала из - за кулис, с волнением высматривая в каком углу сел Селим и несколько его друзей. Хорошо, что ей не вменили никакой монолог, максимум её актёрской роли - это танец в массовке.
Мирель, уверенная восточная красавица - брюнетка, играла Будур.
Магрибский колдун Джафар выглядел самым колоритным персонажем в своей чёрной тау - мантии* до пола.
Тёмные волосы выбелил, бороду припудрил – несомненно, злобный старец. На голове капюшон с канатным белым ободком.
На поясе калита* и муляжные ножны с кинжалами. Даже Алладин, выразительный высокий парень с тюрбаном на голове производил меньше впечатление. Скорее из –за обаяния человека под костюмом. В нём чувствовалась харизма, сила и ум.
- Люция, салам, - он дружески коснулся её руки, обращая внимание не себя. - Не волнуйся, всё пройдёт хорошо.
Джафар умел вселять уверенность.
Её как раз сейчас гримировали, выводя глаза и губы.
- Спасибо. Я очень боюсь вас подвести.
Тариев лишь подмигнул, пройдя на сцену, подальше от светлокожей русской девы, которая не оставляла его равнодушным к её образу, уму и нежности.
Заиграла музыка, поднялся занавес. Ложе султана, ковры, подушки. Все герои в сборе. Спектакль начался.
Танец девушек - невольниц уложился в несколько минут, но вызвал буру аплодисментов. И каждая, пробегая вдоль сцены, чтобы навсегда исчезнуть за кулисы, низко кланялась зрителям. Люция собрала больше всех оваций, хотя её костюм выглядел максимально скромным. Её внешность, как и предполагали подруги, явилась неожиданностью.
Стоя в слепой зоне от присутствующих, не могла отдышаться, раскраснелась, пытаясь справится с сердцебиением. Селим подскочил в нетерпении и волнении, остановившись на нижних ступенях лестницы.
- Люция, ты как, иди сюда, - и протянул руки, готовый поймать её в прыжке.
Она тут же подчинилась, сбежав по ступеням в объятия Мансурова.
- Ох, невольница, как же ты меня заводишь. Знай, сегодня я буду твоим Алладином, моя Будур.
От его слов временную актрису пронзила вспышка желания.
По завершению представления вся временная труппа вышла на сцену, традиционно откланялась зрителям, получив восторженные симпатии.
После спектакля кучка студентов отправилась в кафе, продолжить мероприятие.
Люция опасалась, что Селиму не понравится эта идея, но он положительно её воспринял и все участники постановки уехали продолжать веселье.
Селим, неотрывно следил за “невольницей“, словно Цербер, охраняющий царство Аида. Усадив на диван к окну, загородил собою, не отлучаясь и предотвращая любые попытки близкого общения с ней особей мужского пола.
Насколько нынешнее его поведение стало отличаться от первого выхода в ресторан. Всего один единственный раз соития и она стала его. Аура над ними приобрела незримый образ пары, что не укрылось от взглядов, сидящих за столом. Когда они засобирались одними из первых домой, кто - то не удержался от шутки:
- Эй, султан Селим, ты хоть передышку иногда давай своей красивой наложнице, а то замучаешь, как станешь оправдываться перед её родными?!
Все захохотали. Мансуров показал кулак остряку, но сам не сдерживал улыбку. Люция жалела, что сказано было на русском, для её ушей.
Она бы предпочла позже переварить наставление. Столько не краснела, сколько за всё путешествие.
В стране цветущего граната. Глава 15. Будур (Отрывок)
Автор: Люсинда Миллер
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
стоял в ожидании своей нереиды* - нереиды* - в древнегреческой мифологии морские божества, нимфы, дочери Нерея и океаниды Дориды, по внешнему виду напоминающие славянских русалок (здесь и далее примечание автора - ОЛЛИ).
Магрибский колдун Джафар выглядел самым колоритным персонажем в своей чёрной тау - мантии* - тау - мантия* - одежда с длинными и расклешенными рукавами.
На поясе калита* - калита* - с тюрского: мешочек для денег.
